Desde hace mucho tiempo sabemos que el primer juego de Sword Art Online que salio para el PSVITA en esta parte del mundo no llego en español por parte de Bandai. Todos se alegraron que con la llegada a PS4 junto con el nuevo Lost Song saldría en Español pero no fue así. Por segunda y ultima vez pensando que con la llegada a Steam sería traducido el fandom se llevo otra decepción nuevamente al ver que el juego continua en Ingles.
Por un lado el juego estando completamente en ingles tubo una gran recepción motivo por el cual Bandai ha lanzado desde Lost Song en adelante en Español , punto para el fandom en español.
Desde el 23 de septiembre del 2018 en una pagina dedicada a recopilar traducciones y hacerlas para algunos juegos se propuso un foro donde una persona pidió las herramientas para traducir el juego, al final lograron crear un pequeño grupo en donde avanzaron en algún porcentaje las traducciones del juego, lastimosamente la traducción se pauso por problemas con algunas partes del juego que se dañan al ser traducidas y detienen el juego. Esto a fecha 10 de febrero del 2020.
De entre algunas cosas se mostraron fueron los primeros pasos como son menús. A pesar de tener un Ingles muy básico lo mejor para los latinos seria jugarlo en nuestro idioma para comprender al 100% la historia y el modo de juego.
De entre algunas cosas se mostraron fueron los primeros pasos como son menús. A pesar de tener un Ingles muy básico lo mejor para los latinos seria jugarlo en nuestro idioma para comprender al 100% la historia y el modo de juego.
Bueno hasta esta parte no todo es tristeza... ya que desde 17 de marzo del 2020 el Usuario TECNORED ha retomado el proyecto para traducir los complicados Scripts que contiene la historia del juego y el archivo MSG (El texto de todo menús, herramientas, armas, etc).
Actualmente yo IkeSant he estado hablando con el líder del proyecto y agradezco que me permite publicar su proyecto en nuestro blog esperando que alguien con algún tipo de conocimientos básicos en traducción quisiera formar parte del proyecto para terminarlo mucho más rápido. TECNORED nos ofrece unos 2 meses para poder probar la primera BETA del juego hasta ese momento esperemos que más personas puedan ayudar para concluir este gran proyecto que llena de emoción a los pocos conocedores de este proyecto de SWORD ART ONLINE RE:Hollow Fragment en ESPAÑOL.
Actualmente el único medio de contacto se encuentra esta pagina donde es el POST oficial de la traducción del juego... Como FAN de SAO pido que la personas que tenga conocimiento en traducción de juegos que puedan contactar en el foro a TECNORED y ayuden con el proyecto.
Y si te gusta este proyecto por favor ayuda a se conozca para que esta persona que se a puesto un gran proyecto sobre sus hombros pueda concluirlo.
Este proyecto es traducido gracias a las herramientas compartidas por la comunidad de CLANDLAN.NET La siguiente imagen corresponde a una muestra de lo que se puede hacer con el traductor cedido por la comunidad:
Este proyecto es traducido gracias a las herramientas compartidas por la comunidad de CLANDLAN.NET La siguiente imagen corresponde a una muestra de lo que se puede hacer con el traductor cedido por la comunidad:
Si quieres entrar al post oficial de la traducción entre en la Imagen
Comentarios
Publicar un comentario